Ноговська Світлана Григорівна
#333 у загальному рейтингу (151 балів за 2023 рік).
Підрозділ
Факультет романо-германської філології, Кафедра лінгвістики та перекладу
Посада
Помічник декана з ІКТ, Старший викладач (Суміщення)
Науковий ступінь / Вчене звання
Без ступеня. Без звання.
Додаткові відомості
Освіта
2013-2014: Національний університет
«Львівська політехніка». Інститут комп’ютерних наук та інформаційних
технологій. Кафедра «Прикладна лінгвістика». Диплом магістра. Кваліфікація
«Професіонал в галузі перекладу (англійська та німецька мови) та комп’ютерної
обробки мовної інформації.
2012-2013: Державний вищий навчальний заклад «Ужгородський національний університет». Кафедра «Прикладна лінгвістика». Диплом спеціаліста з відзнакою. Кваліфікація «Викладач англійської мови».
2008-2012: Закарпатський державний університет. Кафедра «Прикладна лінгвістика». Диплом бакалавра з відзнакою. Кваліфікація «Лінгвіст-інформатик, перекладач».
Додаткова освіта:
2021-2023: Відокремлений структурний підрозділ "ОМФК Київського національного університету імені Тараса Шевченка". Диплом фахового молодшого бакалавра з відзнакою. Кваліфікація "Фахівець інформаційних технологій".
Перелік місць роботи
не встановлено Теми дисертацій (захищених)
не встановлено Громадська активність
Свідоцтво №24/7306 підтверджує, що Ноговська Світлана Григорівна є дійсним членом громадської організації "Асоціація викладачів англійської мови "ТІСОЛ-Україна" (TESOL-Ukraine). Свідоцтво дійсне до 31 грудня 2024 року. Науково-дослідна та міжнародна діяльність
Індекси цитування Google Академії
| | Цитування | h-індекс | i10-індекс | Дата оновлення | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| За весь період | 4 | 1 | 0 | 2024.11.20 12:10:54 | Перейти на сторінку link | |
| За останні 5 років | 4 | 1 | 0 |
Індекс цитування в Research Gate (1)
| ID | Підрозділ | Кафедра/НДЛ/НМЦ/ЦК | Research Interest Score | h-індекс (без самоцитування) | Рік | Покликання |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 761 | Факультет романо-германської філології | Кафедра лінгвістики та перекладу | 1.9 | 0 | 2023 | https://www.researchgate.net/profile/Svitlana-Nohovska |
Конференції (9)
| ID | Назва | Тема доповіді | Місце проведення | Документ, що засвідчує | Дата проведення |
|---|---|---|---|---|---|
| 10195 | ІV Міжнародна науково-прикладна інтернет-конференція "Корпусна лінгвістика в освіті та науці" | Паралельні корпуси у перекладознавчому дослідженні рекламних текстів тонізувальних напоїв | Український державний університет імені Михайла Драгоманова |  | |
| 10256 | Всеукраїнська науково-практична конференція молодих науковців і студентів «Філософія, філологія, культура, освіта: слово молоді» | Стратегії маніпулятивного впливу в рекламному дискурсі (на матеріалі англомовної реклами кави) | Національний університет «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, м. Чернігів |  | |
| 9976 | 6th Białystok-Kyiv Conference on Theoretical and Applied Linguistics: Language research at the crossroads of disciplines | Corpus-based Study of Tonic Drinks Advertisements Quantitative Characteristics: Notes on Method | Uniwersytet w Białymstoku, Białystok, Poland |  | |
| 9975 | Intensive Course "Developing Awareness in Literature" | Developing Awareness in Literature | Borys Grinchenko Kyiv University |  | |
| 8982 | Theoretical and Applied Linguistics | Procedures for Translating Stylistic Figures Used in English Tonic Drinks Advertising Texts | Borys Grinchenko Kyiv University |  | |
| 6617 | Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу | Features of Teaching the Audovisual Translation of Commercials of the Future Translators | Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна |  | |
| 6616 | Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу | Лінгвокультурна адаптація комерційної реклами | Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна |  | |
| 6679 | Innovation in Science: Global Trends and Regional Aspect | Functional and Pragmalinguistic Aspects of English Advertising Text of Tea Products | Рига, Латвія |  | |
| 5065 | Актуальні проблеми літературознавства та мовознавсва | Типові помилки студентів при виконанні навчального перекладу рекламних відеороликів | Київський університет імені Бориса Грінченка |  |
Статті у виданнях, що входять до наукометричних баз даних (окрім Scopus, WOS) (3)
| ID | Назва | Рік |
|---|---|---|
| 48794 | Особливості відтворення англомовних рекламних текстів тонізуючих напоїв українською мовою: корпусне експериментальне дослідження | |
| 48795 | Теоретико-методологічні підходи до аналізу рекламного тексту у сучасних лінгвістичних та перекладознавчих студіях | |
| 48796 | Корпусні технології в перекладознавстві (особливості передачі ідіостилю роману Дж. Д. Селінджера «Ловець у житі» в українському перекладі О. Логвиненка) |
Участь у міжнародних програмах академічної мобільності (1)
| ID | Назва організації | Назва проєкту | Період реалізації | Координатор проєкту | Роль учасника | Документ, що засвідчує |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 560 | Європейська комісія, Брюссель | Training for Trainers Seminar | 10-14.07.2023 | Manuela Brovarone, Acting Head of Unit | Учасник програми |  |
Заявки на колективні гранти (1)
| ID | Назва проєкту | Грантодавач | Вид гранту | Документ, що засвідчує | Рік |
|---|---|---|---|---|---|
| 785 | Training for Trainers | DG SCIC EU Commission | Коллективний |  | 2023 |
Індивідуальні гранти (3)
| ID | Назва гранту | Грантодавач | Статус | Документ, що засвідчує | Рік |
|---|---|---|---|---|---|
| 69 | Fulbright Foreign Language Teaching Assistant Program | Програма імені Фулбрайта в Україні | Подано | Документ відсутній | 2020 |
| 70 | Fulbright Foreign Student Program | Програма імені Фулбрайта в Україні | Подано | Документ відсутній | 2020 |
| 71 | Fulbright Visiting Scholar Program | Програма імені Фулбрайта в Україні | Подано | Документ відсутній | 2020 |
Професійний розвиток
Підвищення кваліфікації (17)
| ID | Назва модулю | Тип модулю | Документ, що засвідчує | Дата видачі довідки / сертифікату |
|---|---|---|---|---|
| 834 | Лідерський модуль | - |  | 16.11.2016 |
| 3770 | ІКТ | Інший модуль | Наказ_серт_ЕНК_31_05_19.docx | 31.05.2019 |
| 4704 | Лідерський модуль | Інший модуль |  | 04.12.2020 |
| 4933 | Фаховий модуль (стажування) | Фаховий модуль (в Україні) |  | 10.02.2021 |
| 6167 | модуль ІКТ(ЕНК) | Інший модуль | наказ № 856.pdf | 30.12.2021 |
| 7116 | Фаховий модуль (стажування) | Фаховий модуль (за кордоном) | Certificate_Svitlana Nohovska.pdf | 18.11.2022 |
| 7535 | Цифровий модуль | Інший модуль | nakaz_756_29.12.2022.pdf | 29.12.2022 |
| 7705 | Академічна доброчесність в європейському освітньому і науковому просторах багатовимірна імерсивна модель | Інший модуль |  | 30.01.2023 |
| 7706 | Дидактичний модуль | Інший модуль |  | 09.03.2023 |
| 7793 | Academic Writing: English | Інший модуль | .jpg) | 15.02.2023 |
| 8220 | Basic Servant Leadership Principles in Educational Context | Інший модуль |  | 10.05.2023 |
| 8229 | International Servart Leadership PrinciplesTraining and Mentoring Course | Інший модуль |  | 19.06.2023 |
| 8761 | Цифровий модуль | Інший модуль | nakaz_786_.pdf | 04.12.2023 |
| 8875 | Дослідницький модуль | Інший модуль | Світлана Ноговська.pdf | 21.12.2023 |
| 9114 | Цифровий модуль | Інший модуль | наказ №843-Дод2_4.pdf | 25.12.2023 |
| 10149 | Інтелектуальна власність та новітні технології для ЗВО | Інший модуль | Nogovska.pdf | 22.07.2024 |
| 10195 | Global on-line Servant Leadership Academy | Інший модуль |  | 01.06.2024 |
Викладацька діяльність
Сертифіковані ЕНК (4)
| ID | ЕНК | Інститут \ факультет | ОКР | Форма навчання | Рік сертифікації | Номер наказу | Дата наказу | Термін пролонгації |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 456 | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) | Інститут філології | Бакалавр | Очна (Денна) | 2019 | 397 | 03.06.2019 | - |
| 649 | Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) | - | Бакалавр | Очна (Денна) | 2019 | 902 | 28.12.2019 | - |
| 1155 | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ПЕР, денна) | Факультет романо-германської філології | Бакалавр | Очна (Денна) | 2021 | 856 | 30.12.2021 | 23/24 н.р.; 22/23 н.р. |
| 1632 | Інформаційні технології у перекладі (2 курс, МЛА, денна) | Факультет романо-германської філології | Бакалавр | Очна (Денна) | 2023 | 786 | 04.12.2023 | − |
Використання ЕНК (20)
| ID | Інститут \ факультет | ЕНК | ОКР | Форма навчання | Оцінка активності | Оцінка студентів | Оцінка за авторство | Дата оцінювання |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 99 | Інститут філології | Критичне читання (1 курс) | Бакалавр | Очна (Денна) | 6 | 5 | не враховується | 25.11.2016 |
| 113 | Інститут філології | Лексикологія англійської мови (3 курс) | Бакалавр | Очна (Денна) | 6 | не враховується | не враховується | 25.11.2016 |
| 444 | Інститут філології | Лексикологія англійської мови (3 курс) | Бакалавр | Очна (Денна) | 6 | не враховується | не враховується | 30.12.2016 |
| 529 | Інститут філології | Сучасні інформаційні технології в іноземних мовах (1 курс, ФПб) | Бакалавр | Очна (Денна) | 4 | 5 | не враховується | 29.12.2017 |
| 659 | Інститут філології | Лексикологія англійської мови (3 курс) | Бакалавр | Очна (Денна) | 3 | 5 | не враховується | 29.12.2017 |
| 3707 | Інститут філології | Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 3 | 9 | не враховується | 28.12.2018 |
| 3968 | Інститут філології | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 10 | 10 | не враховується | 28.12.2018 |
| 5175 | Інститут філології | Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 8 | 4 | 10 | 27.12.2019 |
| 5750 | Інститут філології | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 7 | 5 | 10 | 27.12.2019 |
| 6877 | Інститут філології | Практика письмового і усного перекладу (1 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 8 | не враховується | не враховується | 10.12.2020 |
| 7387 | Інститут філології | Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 8 | не враховується | не враховується | 10.12.2020 |
| 7930 | Інститут філології | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 9 | 4 | не враховується | 10.12.2020 |
| 9080 | Інститут філології | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 10 | 4 | 10 | 30.11.2021 |
| 10100 | Інститут філології | Практика письмового і усного перекладу (1-2 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 10 | не враховується | не враховується | 30.11.2021 |
| 11510 | Інститут філології | Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 8 | не враховується | не враховується | 30.11.2021 |
| 11635 | Інститут філології | Практика усного та писемного мовлення (англійська мова) (1 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 8 | не враховується | не враховується | 30.11.2021 |
| 12076 | Факультет романо-германської філології | Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ФП, денна) | Магістр | Очна (Денна) | 9 | не враховується | не враховується | 31.12.2022 |
| 12078 | Факультет романо-германської філології | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 10 | не враховується | 3 | 31.12.2022 |
| 12857 | Факультет романо-германської філології | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 10 | не враховується | 5 | 31.12.2023 |
| 13790 | Факультет романо-германської філології | Інформаційні технології у перекладі (2 курс, МЛА, денна) | Бакалавр | Очна (Денна) | 8 | не враховується | 15 | 31.12.2023 |
Рейтинг викладачів серед студентів (8)
| ID | Інститут \ факультет | Оцінка студентів | Дата оцінювання |
|---|---|---|---|
| 130 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4.6 | 20.05.2016 |
| 1316 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,68 | 12.01.2017 |
| 2145 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,85 | 27.12.2018 |
| 2782 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 3,53 | 28.12.2019 |
| 3929 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,42 | 28.12.2020 |
| 4401 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,28 | 28.12.2021 |
| 5886 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,83 | 30.12.2022 |
| 6776 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 5,00 | 30.12.2023 |