• Увійти
    • Університет Грінченка

    Додаткові відомості

    Освіта

    Київський університет імені Бориса Грінченка (аспірантура), 2018 р.

    Київський державний лінгвістичний університет, 2001 р.

    Київський міський педагогічний коледж №1, 1997 р.
    Перелік місць роботи

    Київський столичний університет імені Бориса Грінченка

    Київський Університет імені Бориса Грінченка

    Спеціалізована школа №80 м.Києва

    ТОВ Центр іноземних мов "Знаток"

    Благодійна організація "S.O.S. Tsjernobylkinderen" (Бельгія)

    Корпус Миру США (Україна)

    Теми дисертацій (захищених)
    Ідіолект перекладів Роми Франко: семантичний та стилеметричний аспекти
    Громадська активність
    не встановлено

    Науково-дослідна та міжнародна діяльність

    Індекси цитування Google Академії

    Цитування h-індекс i10-індекс Дата оновлення
    За весь період 39 4 0 2024.11.20 10:03:33 Перейти на сторінку link
    За останні 5 років 31 3 0

    Індекс цитування в Research Gate (1)

    ID Підрозділ Кафедра/НДЛ/НМЦ/ЦК Research Interest Score h-індекс (без самоцитування) Рік Покликання
    22 Факультет романо-германської філології Кафедра лінгвістики та перекладу 27.2 0 2023 https://www.researchgate.net/profile/Andrii_Kozachuk

    Конференції (5)

    ID Назва Тема доповіді Місце проведення Документ, що засвідчує Дата проведення
    7098 MultiMeDialecTranslation 8 - Dialect Translation in Multimedia Translation of Song Lyrics from Lithuanian into Ukrainian: System of Transformations Kaunas Facuulty of Vilnius University document.pdf
    2537 II Всеукраїнська науково-практична конференція "Від словника Бориса Грінченка до сучасних лексикографічних систем" Лінгвопрагматичний принцип укладання двомовного словника (на матеріалі українсько-нідерландської мовної пари) Київський університет імені Бориса Грінченка document
    2536 Міжнародна міждисциплінарна науково-практична конференція «Комунікативний дискурс у полікультурному просторі» Використання кіл Ейлера у перекладознавстві МНУ імені В.О.Сухомлинського document.pdf
    1197 Науковий круглий стіл молодих вчених, аспірантів та магістрантів «Актуальні проблеми літературознавства та мовознавства» Типологія перекладацьких коментарів при відтворенні власних назв (на матеріалі перекладів Роми Франко) Київський університет імені Бориса Грінченка document
    1196 Актуальні проблеми філологічної науки та педагогічної практики Комплексний підхід до аналізу перекладу художнього тексту Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара document.pdf

    Статті у виданнях, що входять до наукометричних баз даних (окрім Scopus, WOS) (8)

    ID Назва Рік
    47203 Відтворення вигаданих реалій та алюзій в українському перекладі роману Дж. Орвелла «1984»
    45328 Перекладацькі трансформації та прийоми: термінологічні виклики у перекладознавстві
    38633 Лексикографічні онлайн-знаряддя в роботі перекладача з литовської мови
    31668 Народні пісні у перекладі повісті Івана Франка «Великий шум»: стилеметричний аспект
    24414 Визначення релевантності методів стилеметричного вивчення ідіолекту перекладача
    6109 Challenges for Translating Ukrainian Traditional Forms of Address into English
    4911 Передача інтерглосем в українсько-англійському художньому перекладі
    6114 Lexicological Aspect Of Ukrainian-English Translation Of Short Prose Of The Late 19th-Early 20th Centuries

    Фахові видання, що затверджені МОН (8)

    ID Назва Рік
    47203 Відтворення вигаданих реалій та алюзій в українському перекладі роману Дж. Орвелла «1984»
    45328 Перекладацькі трансформації та прийоми: термінологічні виклики у перекладознавстві
    38633 Лексикографічні онлайн-знаряддя в роботі перекладача з литовської мови
    31668 Народні пісні у перекладі повісті Івана Франка «Великий шум»: стилеметричний аспект
    24414 Визначення релевантності методів стилеметричного вивчення ідіолекту перекладача
    18424 Відхилення від авторського мовостилю при перекладі фразеологізмів (на матеріалі перекладів Роми Франко)
    11640 Text Style Transforming in the Process of Translation
    6118 Особливості структури та змісту глосарію збірок перекладів Роми Франко (на прикладі збірок “From Days Gone By”, “Brother against Brother”, “Between the Trenches”)

    Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових) (20)

    ID Назва Рік
    49375 Culturally-Bound Lexicon in Lesya Ukrainka’s The Forest Song English Translation
    49374 Translation of Exotic Lexicon in J.R.R.Tolkien’s Lord Of Rings
    49376 Y. Andrukhovych’s Translation Method for 20th Century American Poetry
    49377 Адаптація та компенсація при відтворенні заголовків в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі анімаційного серіалу-фентезі “True and The Rainbow Kingdom”)
    48803 Стратегії маніпулятивного впливу в рекламному дискурсі (на матеріалі англомовної реклами кави)
    44761 Translation of author's neologisms in popular scientific texts on psychology
    45199 Хронологічно маркована лексика у перекладах роману Д. Дефо “Робінзон Крузо”: контрастивний аспект
    41109 Жанрово-стилістичні особливості перекладу фентезі (на матеріалі роману А. Гендерсон “The Year of the Witching”)
    36526 Особливості вибору та рецепції стратегій в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі художнього фільму «Зелена книга»)
    31404 Методика вимірювання (де)компресії у перекладах текстів пісень
    27073 German Interglossemes In Roma Franko’s Translations: Diachronical Aspect
    27070 Відтворення неукраїнських власних назв у перекладах Роми Франко
    27071 Здійснення офіційного перекладу міжнародних договорів українською мовою (на матеріалі Угоди про асоціацію між Україною та Європейським союзом)
    27072 Переклад як засіб збільшення масштабу студентських театральних проектів
    20923 Використання кіл Ейлера у перекладознавстві
    18066 Комплексний підхід до аналізу перекладу художнього тексту
    7483 Елементи формалізації у методології досліджень зі стилістики художнього перекладу
    2400 Англомовний переклад української діалектної лексики як чинник стильової трансформації тексту
    3361 Інтерглосальність та інтерглосема у перекладознавстві
    394 Ономастична система наукової фантастики Андре Нортон (на матеріалі повісті «The Time Traders»)

    Заявки на колективні гранти (1)

    ID Назва проєкту Грантодавач Вид гранту Документ, що засвідчує Рік
    789 Training for Trainers DG SCIC EU Commission Коллективний document 2023

    Словники, енциклопедії (1)

    ID Назва Рік
    32646 Перенос (трансфер) і трансферні студії

    Професійний розвиток

    Захист співробітником Університету кандидатської дисертації (1)

    ID Науковий керівник Тема дисертації / наукова спеціальність Місце, форма, роки навчання в аспірантурі Місце захисту Копія диплому Рік захисту
    46

    Стріха Максим Віталійович,
    доктор фізико-математичних наук, професор,



    професор кафедри фізичної
    електроніки Київського національного університету



    імені Тараса Шевченка

    		 Ідіолект перекладів Роми Франко: семантичний та стилеметричний аспекти. Спеціальність 10.02.16 – перекладознавство Київський університет імені Бориса Грінченка, денна аспірантура, 2015-2018 Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна document 2018

    Підвищення кваліфікації (11)

    ID Назва модулю Тип модулю Документ, що засвідчує Дата видачі довідки / сертифікату
    872 Модуль з ІКТ - sert_kurs_30_12_17.pdf 30.12.2016
    1158 Лідерський модуль - Rosporiadjennia.pdf 07.04.2015
    3209 ІКТ Інший модуль nakaz_397_03.06.2019.pdf 03.06.2019
    3281 Фаховий модуль (стажування) Фаховий модуль (в Україні) document 18.12.2018
    4589 інше Інший модуль document 16.11.2020
    6164 модуль ІКТ(ЕНК) Інший модуль наказ № 856.pdf 30.12.2021
    6192 Цифровий модуль Інший модуль наказ № 856.pdf 30.12.2021
    6397 Дослідницький модуль Інший модуль document 01.06.2022
    7040 ІКТ(енк) Інший модуль nakaz_212_02.05.2022.pdf 02.05.2022
    7109 Фаховий модуль (стажування) Фаховий модуль (за кордоном) Certificate_Andrii Kozachuk.pdf 18.11.2022
    8099 Цифровий модуль Інший модуль nakaz_244_08.05.2023_compressed.pdf 08.05.2023

    Проведення інноваційних заходів в Університеті чи під його брендом (1)

    ID Назва заходу Тип заходу Місце проведення Дата проведення Нарахований бал
    829 "Словник Бориса Грінченка та сучасність" конкурс м. Київ 07.12.2016 2

    Викладацька діяльність

    Підручники, навчальні посібники (колективні) (1)

    ID Назва Рік
    7414 Практика усного та писемного мовлення

    Навчальні та методичні матеріали (4)

    ID Назва Рік
    47206 Як написати перекладознавчу роботу. Методичні вказівки з написання курсових та дипломних робіт. Для студентів та магістрантів освітньо-професійної програми “Переклад”
    32746 Modern Ukrainian Translation: Personalities
    27629 Студентські дослідження: освітня програма 035.04. Філологія - англійська, Філологія - Переклад Методичні рекомендації для оформлення кваліфікаційних бакалаврських робіт
    4197 Шлях публікації до світової наукової спільноти

    Сертифіковані ЕНК (11)

    ID ЕНК Інститут \ факультет ОКР Форма навчання Рік сертифікації Номер наказу Дата наказу Термін пролонгації
    38 Основи прикладної лінгвістики (2 курс) Інститут філології Бакалавр Очна (Денна) 2013 345 27.06.2013
    39 Практика усного та писемного мовлення (3 курс, заочна ф.н.) Інститут філології Бакалавр Заочна 2013 345 27.06.2013
    260 Теорія&практика перекладу (2 курс) Інститут філології Бакалавр Очна (Денна) 2016 347 30.06.2016
    261 Теорія і практика перекладу (5 курс, МЛ(а), з.ф.н.) Інститут філології Магістр Заочна 2016 347 30.06.2016
    288 Порівняльна граматика англійської та української мов (3 курс, ФПб) Інститут філології Бакалавр Очна (Денна) 2016 728 30.12.2016
    456 Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) Інститут філології Бакалавр Очна (Денна) 2019 397 03.06.2019 -
    649 Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) - Бакалавр Очна (Денна) 2019 902 28.12.2019 -
    1155 Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ПЕР, денна) Факультет романо-германської філології Бакалавр Очна (Денна) 2021 856 30.12.2021 23/24 н.р.; 22/23 н.р.
    1207 Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ФП, денна) Факультет романо-германської філології Магістр Очна (Денна) 2022 212 02.05.2022 −
    1456 Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ПЕР, денна) Факультет романо-германської філології Магістр Очна (Денна) 2023 244 08.05.2023 23/24 н.р.
    1632 Інформаційні технології у перекладі (2 курс, МЛА, денна) Факультет романо-германської філології Бакалавр Очна (Денна) 2023 786 04.12.2023 −

    Використання ЕНК (42)

    ID Інститут \ факультет ЕНК ОКР Форма навчання Оцінка активності Оцінка студентів Оцінка за авторство Дата оцінювання
    77 Інститут філології Вступ до спеціальності (1 курс, Ф(П)) Бакалавр Очна (Денна) 8 5 не враховується 25.11.2016
    151 Інститут філології Основи літературного перекладу (3 курс, ФП) Бакалавр Очна (Денна) 9 5 не враховується 25.11.2016
    158 Інститут філології Основи прикладної лінгвістики (2 курс) Бакалавр Очна (Денна) 4 5 не враховується 25.11.2016
    161 Інститут філології Основи художнього перекладу (4 курс, ФУб) Бакалавр Очна (Денна) 6 не враховується не враховується 25.11.2016
    174 Інститут філології Порівняльна граматика англійської та української мов (3 курс, ФПб) Бакалавр Очна (Денна) 9 5 не враховується 25.11.2016
    194 Інститут філології Прикладні аспекти перекладу (5 курс, ПР) Магістр Очна (Денна) 7 не враховується не враховується 25.11.2016
    239 Інститут філології Сучасні інформаційні технології в іноземних мовах (1 курс, ФПб) Бакалавр Очна (Денна) 7 не враховується не враховується 26.11.2016
    251 Інститут філології Теорія і практика перекладу (3 курс, МІ, КР) (1 семестр) Бакалавр Очна (Денна) 2 не враховується не враховується 26.11.2016
    423 Інститут філології Теорія і практика перекладу (5 курс, МЛ(а), з.ф.н.) Магістр Заочна 9 не враховується не враховується 30.12.2016
    524 Інститут філології Навчальна (перекладацька) практика (2 курс, ФП) Бакалавр Очна (Денна) 5 5 не враховується 29.12.2017
    526 Інститут філології Основи літературного перекладу (3 курс, ФП) Бакалавр Очна (Денна) 4 5 не враховується 29.12.2017
    527 Інститут філології Прикладні аспекти перекладу (5 курс, ПР) Магістр Очна (Денна) 4 5 не враховується 29.12.2017
    528 Інститут філології Сучасні інформаційні технології в іноземних мовах (1 курс, ФПб) Бакалавр Очна (Денна) 3 5 не враховується 29.12.2017
    530 Інститут філології Інформаційні технології у перекладацькій діяльності (4 курс, ФІП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 4 5 не враховується 29.12.2017
    531 Інститут філології Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) Бакалавр Очна (Денна) 4 5 не враховується 29.12.2017
    532 Інститут філології Університетські студії: Вступ до спеціальності (1 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 4 5 не враховується 29.12.2017
    3706 Інститут філології Інформаційні технології у перекладацькій діяльності Бакалавр Очна (Денна) 8 10 не враховується 28.12.2018
    3966 Інститут філології Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 10 10 не враховується 28.12.2018
    3967 Інститут філології Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 10 10 не враховується 28.12.2018
    3986 Інститут філології Теорія перекладу (2 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 3 10 25 28.12.2018
    5174 Інститут філології Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) Бакалавр Очна (Денна) 8 4 10 27.12.2019
    5256 Інститут філології Лінгвістичні перекладацькі студії: Сучасна лінгвістика. Перекладознавство (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 9 5 не враховується 27.12.2019
    5749 Інститут філології Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 10 5 не враховується 27.12.2019
    5783 Інститут філології Теорія перекладу (2 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 9 5 не враховується 27.12.2019
    5784 Інститут філології Теорія перекладу (3 курс, ФА, денна) Бакалавр Очна (Денна) 7 5 не враховується 27.12.2019
    6031 Інститут філології Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 7 4 10 27.12.2019
    6554 Інститут філології Лінгвістичні перекладацькі студії: Сучасна лінгвістика. Перекладознавство (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 9 5 не враховується 10.12.2020
    7216 Інститут філології Теорія перекладу (2 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 10 5 не враховується 10.12.2020
    7217 Інститут філології Теорія перекладу (3 курс, ФА, денна) Бакалавр Очна (Денна) 8 5 не враховується 10.12.2020
    7284 Інститут філології Університетські студії: Вступ до спеціальності (1 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 9 5 не враховується 10.12.2020
    8300 Інститут філології Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 10 5 не враховується 10.12.2020
    8301 Інститут філології Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 9 5 не враховується 10.12.2020
    9079 Інститут філології Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 10 не враховується не враховується 30.11.2021
    9090 Інститут філології Теорія перекладу (2 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 10 не враховується не враховується 30.11.2021
    9514 Інститут філології Теорія перекладу (3 курс, ФА, денна) Бакалавр Очна (Денна) 9 не враховується не враховується 30.11.2021
    10459 Інститут філології Лінгвістичні перекладацькі студії (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 8 не враховується не враховується 30.11.2021
    11345 Інститут філології Університетські студії (1 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 10 не враховується не враховується 30.11.2021
    11708 Інститут філології Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 8 4 10 30.11.2021
    12075 Факультет романо-германської філології Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 9 не враховується 10 31.12.2022
    12854 Факультет романо-германської філології Сучасні ІКТ в перекладі (5 курс, ФП, денна) Магістр Очна (Денна) 10 не враховується 15 31.12.2023
    12856 Факультет романо-германської філології Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) Бакалавр Очна (Денна) 10 не враховується 5 31.12.2023
    13854 Факультет романо-германської філології Інформаційні технології у перекладі (2 курс, МЛА, денна) Бакалавр Очна (Денна) 8 не враховується 15 31.12.2023

    Рейтинг викладачів серед студентів (8)

    ID Інститут \ факультет Оцінка студентів Дата оцінювання
    435 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,76 29.12.2016
    1162 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,70 12.01.2017
    2018 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,67 26.12.2018
    2624 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,83 28.12.2019
    3767 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,93 28.12.2020
    4812 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,64 28.12.2021
    5880 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,72 30.12.2022
    6760 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,86 30.12.2023

    Заходи мистецького спрямування (1)

    ID Назва заходу Вид участі / підготовки Місце проведення Документ, що засвідчує Дата проведення
    394 Конкурс «Словник Грінченка та сучасність»link Підготовка та проведення творчого вечора із залученням студентів під егідою Університету Київський університет імені Бориса Грінченка Покликання 05.12.2017

    Підготовка переможців Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт (3)

    ID ПІБ студента Курс (період навчання) Назва дисципліни / спеціальності тур Рік
    48 Коваленко Марія Іванівна V Переклад I 2018
    89 Череднячок Тетяна Іванівна V Переклад I 2019
    124 Коновал Яна Іванівна IV Переклад I 2020