Лазер Тарас Васильович

2005-2011
Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
магістр філології (італійська й англійська мова і література та переклад)

2008-2009
Università per Stranieri di Perugia

2012-2017
Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Аспірантура за спеціальністю 10.02.05 – романські мови

2013-2014
Università del Salento
наукове стажування

Викладач італійської мови

Курси: "Історія італійської мови", "Переклад і міжкультурна комунікація", "Критичне й аналітичне читання" та інші.

Сфера наукових інтересів: лексична семантика, когнітивістика, мовні засоби маніпуляції масовою свідомістю.

Літературний перекладач

• Лучано Пеллікані "Ленін і Гітлер. Дві іпостасі тоталітаризму", переклад політологічної праці з італійської на українську, опубліковано в 2024 році в видавництві "Лабораторія"
• Павло Ар’є “Щоденник цивільного під час війни”, переклад п’єси з української на італійську, поставлена на сцені театру «Пікколо» (Мілан) у 2022 році
• Наталка Ворожбит “Саша, винеси сміття”, переклад п’єси з української на італійську, поставлена на сцені театру «Пікколо» (Мілан) у 2022 році
• Джанні Родарі “Пригоди Чиполіно”, переклад казки з італійської на українську, опубліковано в 2021 році в видавництві "BookChef"
• Умберто Еко “Мій любий онучку”, переклад статті з італійської на українську, опубліковано перекладацькою премією METAPHORA в 2016 році
• Джованні Будзі “Біла Венеція, червоні троянди”, переклад оповідання з італійської на українську, опубліковано в Альманаху мистецтв, науки і літератури "Ар'єргард" в 2010 році

Співпраця з Посольством Італії в Україні та Італійським інститутом культури в Україні

• учасник комісії з надання стипендій Міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва на навчання в Італії
• головний редактор італійського перекладу книги “Il Bacio di Giuda”
• перекладач та упорядник мистецького каталогу й виставки “Italiae. Dagli Alinari ai maestri della fotografia contemporanea”
• перекладач та упорядник мистецького каталогу й виставки “Dante. Canto per canto”
• перекладач та упорядник мистецького каталогу й виставки “La Via della Seta. Arte e artisti contemporanei dall’Italia”

Автор сценарію, режисер і продюсер документальних фільмів

• Засновник незалежної документальної групи DENOTAT documentary group, що спеціалізується на розслідуванні воєнних злочинів та історіях українців, що пережили російську окупацію. У роботі фільми "Перехрестя", "Імена траси М06" та інші, автор сценарію, режисер, продюсер 
  
• Putin’s Attack on Ukraine: Documenting War Crimes | PBS Frontline, Associated Press, документальний фільм-розслідування, продюсер і репортер
• Crime Scene: Bucha/After Zero Tolerance | PBS Frontline, Associated Press, документальний фільм-розслідування, продюсер і репортер
• Депортація 44-46, документальний фільм, автор сценарію
• Рубіж. Грубешівська операція, документальний фільм, автор сценарію

Журналіст і репортер

Спеціалізація на воєнних злочинах, історіях жертв війни, політичних та історичних даних

• Масове вбивство на Житомирській трасі: мапа, хронологія та розслідування російського злочину | TEXTY.org.ua, стаття, журналіст
• "Псковський десантник" в Бучі: "Это просто работа" | TEXTY.org.ua, стаття, журналіст 
• Russen wegen Schüssen auf Deutschen angeklagt | NDR, стаття та відео на основі розслідування, журналіст і репортер
Crime Scene Bucha: How Russian Soldiers Ran a "Cleansing" Operation in Ukraine | Associated Press, відео на основі розслідування, репортер
• 'They took my big love': Ukraine woman searches for answers | Associated Press, стаття на основі розслідування, репортер
• Takeaways from investigation of Russian general in Ukraine | Associated Press, стаття на основі розслідування, репортер
• 'Kill everyone': Russian violence in Ukraine was strategic | Associated Press, стаття на основі розслідування, репортер
How Russian soldiers ran a 'cleansing' operation in Bucha | стаття на основі розслідування, Associated Press, репортер

Продюсер музичного гурту Mavka

Продюсування альбомів, саундтреків до фільмів та музики до постановок:

• White Angel – Das Ende von Marinka, саундтрек документального фільму ZDF (Німеччина), 2023
• Ver-Rückt / Shalene, незалежна театральна постановка (Німеччина), 2023-2025
• Die verschwundenen Kinder von Cherson, саундтрек документального фільму ZDF (Німеччина), 2023
• Музичні альбоми: Gagilka. Die Verwandlung (2022), Spy (2021), Rusalii (2023)
• Депортація 44-46, саундтрек документального фільму, 2021
• Русалчин Великдень, опера до постановки паперового театру, 2021
• Дім, музика до театральної постановки театру на Лівому березі, 2020
• Folkstrance, музика до хореографічної постановки (Німеччина), 2019
• Рубіж. Грубешівська операція, саундтрек фільму, 2019

Вербалізація комічного у великій прозі Луїджі Піранделло