• Увійти
    • Університет Грінченка

    Додаткові відомості

    Освіта

    Кандидат педагогічних наук зі спеціальності Теорія та методика
    навчання германських мов (13.00.02) – Київський національний лінгвістичний
    університет (2005)

    Вища освіта –Херсонський
    педагогічний інститут – кваліфікація – вчитель англійської та німецької мов (1998).


    Перелік місць роботи

    вересень 2023 – теперішній час – Київський
    столичний університет імені Бориса Гринченка (Київ, Україна)



    посада: доцент кафедри лінгвістики та
    перекладу


    вересень 2022 – квітень 2023 – Університет Політехніка Ганська (Гданськ,
    Польща)



    посада: лектор англійської мови


    серпень 2021 – березень 2022 - DEC school (Київ)



    посада: академічний директор

    вересень 1998 – травень 2023 – Херсонський національний технічний уніерситет (Херсон)



    посада: доцент, завідувач кафедри Теорії та практики перекладу


    Теми дисертацій (захищених)

    Методика навчання майбутніх економістів професійно спрямованого читання англійською мовою з використанням комп’ютера

    Громадська активність
    не встановлено

    Науково-дослідна та міжнародна діяльність

    Індекси цитування Google Академії

    Цитування h-індекс i10-індекс Дата оновлення
    За весь період 262 7 5 2025.10.31 10:25:12 Перейти на сторінку link
    За останні 5 років 169 6 3

    Індекс цитування в Research Gate (1)

    ID Підрозділ Кафедра/НДЛ/НМЦ/ЦК Research Interest Score h-індекс (без самоцитування) Рік Покликання
    944 Факультет романо-германської філології Кафедра лінгвістики та перекладу 54.70000 2 2025 https://www.researchgate.net/profile/Svitlana-Radetska

    Конференції (14)

    ID Назва Тема доповіді Місце проведення Документ, що засвідчує Дата проведення
    11927 TESOL-UKRAINE CONVENTION 2025 Eponyms, Doublets, and Synonyms: the ComplexTerrain of Medical Terminology Translation Ivano-Frankivsk, Ukraine document.pdf
    11926 Лінгвістика і виклики сучасного світу: перетинаючи дослідницькі кордони Trends in the Formation of New Phraseological Units in Journalistic Texts Київ КПІ ім. Ігоря Сікорського document.pdf
    11856 Innovating Education участь в обговоренні онлайн захід document.pdf
    11698 Contemporary Trends in English-Language Studies 2 Terminological Variation in Medical Language: Challenges in Translation and Standardization at the University of Zielona Góra, Poland document.pdf
    11609 3 Міжнародної науково-практичної конференції "Modern Perspectives on Global Scientific Solutions" THE CONCEPT OF «ERROR» IN TRANSLATION EDITING Берген, Норвегія document
    11597 II Міжнародній науково-практичній конференції “Сучасний стан та тенденції розвитку науки та освіти” Neologisms: the evolution of language in response to cultural and technological changes м. Дніпро document.pdf
    11458 7th International Conference of Theoretical and Applied Linguistics Language: Research, Teaching, Application NEOLOGISMS IN MEDIA: LINGUISTIC INNOVATIONS AND THEIR IMPACT ON THE MODERN UKRAINIAN LANGUAGE Kyiv, Ukraine document.pdf
    10828 «ІННОВАЦІЇ В СУЧАСНІЙ ОСВІТІ: УКРАЇНСЬКИЙ ТА СВІТОВИЙ КОНТЕКСТ» METAPHOR AS A PRAGMATIC TOOL FOR STYLISTIC ENCHANCEMENT: CONGNITIVE AND TRANSLATION STUDIES PERSPECTIVES м. Умань document.pdf
    10800 "ЛІНГВІСТИКА, ЛІНГВОДИДАКТИКА ТА МІЖМОВНА КОМУНІКАЦІЯ: СУЧАСНИЙ СТАН ТА ПРОБЛЕМИ" Methodology of selecting texts for teaching scientific and technical translation: emphasis on context м. Харків, Україна document.pdf
    10702 Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов НАУКОВО-ТЕХНІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД В ЕПОХУ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ: ІННОВАЦІЇ, ОСВІТА ТА ПЕРЕСПЕКТИВИ XXI СТОЛІТТЯ.... Донецькому національному університеті імені Василя Стуса document.pdf
    10703 ELTSociety Winter Symposium ELT онлайн захід document.pdf
    10564 Scientific problems and options for their solution FOUNDATIONS OF EFFECTIVE INSTRUCTION: PRIORITIZING SUBSTANCE IN TEACHING TECHNICAL TRANSLATION Bucharest, Romania document
    10565 Найвпливовіші нові спеціалізації та напрямки досліджень у 2023 році участь в обговоренні онлайн захід document.pdf
    10567 «Сучасні тенденції іншомовної підготовки педагога: глобальні виклики та перспективи» Методика навчання перекладу Київ, Україна document.pdf

    Статті у виданнях, що входять до наукометричних баз даних (окрім Scopus, WOS) (4)

    ID Назва Рік
    52963 Екранна термінологія: від лексичної структури до перекладацьких рішень
    51247 Challenges and innovations in scientific and technical translation: terminological complexities and false friends'
    50108 Медична термінологія в навчанні перекладу: функціонально-стилістичний аспект
    50060 Content-based approach in teaching technical and scientific translation

    Фахові видання, що затверджені МОН (4)

    ID Назва Рік
    53237 Методичні засади укладання та апробації навчального посібника Switch Over. Part 4. Study Guide To Translation and Interpretation у підготовці майбутніх перекладачів
    52042 Metaphor as a pragmatic tool for stylistic enhancement: cognitive and translation studies perspectives
    50108 Медична термінологія в навчанні перекладу: функціонально-стилістичний аспект
    50060 Content-based approach in teaching technical and scientific translation

    Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових) (1)

    ID Назва Рік
    52964 The concept of "error" in translation editing

    Реєстр наукових публікацій (1)

    ID Назва статті Тип видання Покликання Рік випуску
    593 Виклики та інновації науково-технічного переркладу: термінологічні труднощі та "фальшиві друзі перекладача" фахове https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/51247/ 2025

    Професійний розвиток

    Цифрова компетентність викладачів Університету Грінченка (1)

    ID Підрозділ Кафедра/НДЛ/НМЦ/ЦК Рівень цифрової компетентності Дата
    286 Факультет романо-германської філології Кафедра лінгвістики та перекладу Аналітик-дослідник 15.02.2024 00:00

    Підвищення кваліфікації (7)

    ID Назва модулю Тип модулю Документ, що засвідчує Дата видачі довідки / сертифікату
    12710 ІІ Літня школа "Освітнє лідерство" Лідерський модуль document 03.09.2025 00:00
    11642 Академічна доброчесність і ШІ в освіті +11564 Дидактичний модуль document 18.03.2025 00:00
    11564 Український правопис у дії: основні зміни та нововведення Дидактичний модуль document 19.03.2025 00:00
    11402 Тактична домедична допомога для цивільних Інший модуль document 19.03.2025 00:00
    11296 Інноваційні інструменти для дослідницької та публікаційної діяльності науковця. ПР Дослідницький модуль document 18.03.2025 00:00
    9696 Методика створення тестів для організації онлайн-тестування Дидактичний модуль document 15.04.2024 00:00
    9581 Інноваційні інструменти для дослідницької та публікаційної діяльності науковця. БК Дослідницький модуль document 01.04.2024 00:00

    Викладацька діяльність

    Рейтинг викладачів серед студентів (2)

    ID Інститут \ факультет Оцінка студентів Дата оцінювання
    7669 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,64 31.12.2024 00:00
    6763 Кафедра лінгвістики та перекладу 4,91 30.12.2023 00:00